Prezados(as) senhores(as) da Turenscape,

Escrevo com sentimento profundo de pesar diante da notícia do falecimento do arquiteto paisagista e urbanista Kongjian Yu, enquanto partia para uma jornada inspirada: conhecer o Pantanal, estudar o bioma como filtro natural, como uma “esponja natural”.

Sou Thais Sagin, defensora pública no Mato Grosso do Sul, co-coordenadora do Núcleo de Proteção dos Povos Indígenas e da Igualdade Racial — o Nupiir.

Trabalhamos com comunidades tradicionais, povos indígenas e populações vulneráveis, especialmente em torno dos impactos ambientais e das transformações territoriais.

Quero expressar meu respeito e admiração pelo trabalho de Yu: o conceito de cidades-esponja — que propõe que as cidades aprendam a conviver com a água, a absorvê-la, armazená-la, filtrá-la, reduzir enchentes e recuperar harmonia com ecossistemas — é algo que nos inspira profundamente aqui no Brasil.

Sua morte, justamente em missão que se relacionava ao Pantanal, é de uma carga simbólica muito forte. O Pantanal é um dos biomas mais ricos e vulneráveis do mundo. Que a perda não seja em vão. Que o legado de suas ideias se torne destoante, visível, material: projetos, políticas, intervenções, memórias que façam viver esse sonho de Yu para sempre.

Coloco-me à disposição — na minha condição institucional e humana — para colaborar no que for possível: seja auxiliando no acesso a territórios tradicionais, a comunidades locais, organizações indígenas, ou projetos que integrassem justiça ambiental, territorial e arquitetura ecológica. O Nupiir pode articular atores no Mato Grosso do Sul interessados em tornar reais aspectos do que Yu defendia — sustentabilidade, educação pelo ambiente, preservação, uso consciente dos recursos hídricos, valorização dos saberes locais.

Aos familiares, colegas e toda equipe Turenscape deixo minhas condolências.

Que existam espaços para celebrarmos sua obra, multiplicar sua visão, para que sua voz continue ativa no mundo que tanto defendia.

Com admiração,

Thais Sagin

Co-coordenadora do Nupiir – Núcleo de Proteção dos Povos Indígenas e da Igualdade Racial Defensoria Pública do Mato Grosso do Sul

中文：

尊敬的土人设计事务所各位：

得知俞孔坚先生不幸逝世，我谨致以最深切的哀悼。

我叫Thais Sagin，是巴西南马托格罗索州的一名公共辩护律师，同时担任州原住民与种族平等保护核心（Nupiir）的联合协调人。我们致力于保护原住民、传统社区和弱势群体的权利，特别关注领土保护与环境影响问题。

我想表达对俞先生遗产的由衷敬意。他提出的“海绵城市”理念，不仅启发了建筑师与城市规划者，也深深触动了我们这些为环境正义而奋斗的人们。在巴西，这一理念尤其具有共鸣，因为我们正面对气候变化以及保护潘塔纳尔湿地等珍贵生态系统的挑战。

他在潘塔纳尔执行使命时离世，具有极为深刻的象征意义。愿这份离去不至徒然，愿他的思想继续发芽、生长、落实，并在世界上长存。

作为个人和机构，我愿意尽我所能提供合作。Nupiir可以协助联系当地社区、原住民组织和区域性力量，共同推动可持续发展、生态平衡和传统知识的价值。

谨致哀悼、敬意与声援。愿俞孔坚先生的作品与精神继续启发一代又一代。

致以崇高的敬意，

Thais Sagin

巴西南马托格罗索州 公共辩护律师

原住民与种族平等保护核心（Nupiir）联合协调人