甲辰龙年新春院长贺辞
尊敬的教职员工，亲爱的同学们，
在迎接甲辰龙年新春的曙光之际，作为北京大学建筑与景观设计学院的院长，我向大家致以最诚挚的新年问候。这一刻，不仅是岁月的交替，更是我们共同庆祝成就和展望未来的时刻。
过去的一年对我们学院而言是硕果累累的一年。我们的教师团队在建筑和景观设计领域的取得了可喜的成果，获得了包括奥伯兰德奖和库珀·休伊特国家设计奖在内的多项国际大奖。这些荣誉不仅证明了我们在创造可持续、具有创新性和具有文化意义的景观教育方面的努力，也反映了我们在学术研究、景观设计和人才培养上的全球影响力在不断提升。
在新的一年里，让我们继续挑战自己的学科边界。我们的事业不仅仅是创造美观的景观空间，也是在培育可持续的生态环境和社会。我们不仅是教育者和设计师，更是地球的守护者和未来的塑造者。
我为学院教师团队取得的成就和充满活力的知识共同体感到无比自豪。亲爱的同学们，你们是这个领域的未来，你们的热情和创造力每天都在激励着我们。学院行政、管理和教务教辅岗位上的各位同事，你们的奉献和支持是我们成功的基石。
新的一年，让我们继续拥抱创新，不断培养创造力，坚守对生态文明和文化可持续性的承诺。我们将继续为建筑和景观设计的未来继续做出自己的贡献。
祝大家新年充满收获、启迪和喜悦！
俞孔坚
北京大学建筑与景观设计学院院长
2024 Lunar New Year's Address
Dear Esteemed Faculty, Students, and Staff,
As we welcome the dawn of 2024, I, Kongjian Yu, Dean of the College of Architecture and Landscape Architecture at Peking University, extend my warmest New Year greetings to you all. This moment is not just a transition of years but also a time to celebrate our collective achievements and set our sights on future endeavors.
This past year has been one of remarkable success and academic brilliance for our college. Our faculty's dedication to excellence in architecture and landscape architecture has been recognized with prestigious awards, including the Oberlander Prize and the Cooper Hewitt National Design Award. These accolades are a testament to our commitment to shaping environments that are sustainable, innovative, and culturally significant. They reflect the global impact of our research, design, and educational efforts.
As we step into the new year, let us continue to push the boundaries of our disciplines. Our work is more than the creation of aesthetic spaces; it is about fostering sustainable environments and communities. We are not just educators and designers; we are custodians of the earth and shapers of the future.
I am immensely proud of our faculty's achievements and the vibrant intellectual community we have cultivated. To our students, you are the future of this field, and your enthusiasm and creativity inspire us daily. To our staff, your dedication and support are the backbone of our success.
In 2024, let us embrace innovation, nurture creativity, and uphold our commitment to ecological and cultural sustainability. Together, we will continue to make significant contributions to the world of architecture and landscape architecture.
Wishing everyone a prosperous, enlightening, and joyous New Year!
Warm regards,
Professor Kongjian Yu
Dean, College of Architecture and Landscape Architecture Peking University
编辑/朱亮亮
