Recebi com tristeza a noticia da queda deum aviǎo, no Pantanal, que vitimou oarquiteto e urbanista chinès Kongjian Yu,os cineastas Luiz Fernando Feres da CunhaFerraz e Rubens Crispim Jr. O professor Yuse notabilizou pela criacäo do conceito decidades esponjas, com contribuicǒesnotaveis para o urbanismo sustentável, apreservacäo da biodiversidade e a protecǎodo planeta. Seu legado continuaráinspirando todos que se dedicam à causaecológica. Meus mais profundossentimentos aos familiares de Yu e ao povcchinês, assim como aos amigos e parentesdos cineastas e do piloto Marcelo Pereirade Barros. Recebi com tristeza a noticia da queda deum aviǎo, no Pantanal, que vitimou oarquiteto e urbanista chinès Kongjian Yu,os cineastas Luiz Fernando Feres da CunhaFerraz e Rubens Crispim Jr. O professor Yuse notabilizou pela criacäo do conceito decidades esponjas, com contribuicǒesnotaveis para o urbanismo sustentável, apreservacäo da biodiversidade e a protecǎodo planeta. Seu legado continuaráinspirando todos que se dedicam à causaecológica. Meus mais profundossentimentos aos familiares de Yu e ao povcchinês, assim como aos amigos e parentesdos cineastas e do piloto Marcelo Pereirade Barros.
译文:
我深感悲痛地得知在潘塔纳尔地区发生的飞机坠毁事件,这起事故导致中国建筑师和城市规划师俞孔坚、电影制片人路易斯·费尔南多·费雷斯·达·库尼亚·费拉斯和鲁本斯·克里斯平·朱尼奥尔的逝世。俞孔坚教授因创造海绵城市的概念而闻名,为可持续城市化、生物多样性的保护以及地球的保护做出了重要贡献。他的遗产将继续激励所有致力于生态事业的人们。
在这个困难的时刻,我对俞孔坚的家人及中国人民表达我最深切的哀悼,同时也向电影制片人和飞行员马塞洛·佩雷拉·巴罗斯的亲友们表示慰问。愿他们的记忆永远激励和提醒我们他们为世界所做的美好贡献。